KBo 11.52 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ‑i]š

…

Vs. I 2′ [ ] GADA‑a[nLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} ]‑⸢i⸣

…	GADA‑a[n	…
	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}

Vs. I 3′ [ ‑t]a?‑a[n ]

…		…

Vs. I 4′ [ ]‑⸢i⸣

---

…

Vs. I 5′ [ŠA GIŠŠUKURSpeer:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} p[a‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[ŠA GIŠŠUKUR	DUMU].⸢É⸣.GAL	EGIR‑pa	p[a‑iz‑zi]
Speer {GEN.SG, GEN.PL}	Palastbediensteter {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 3SG.PRS

Vs. I 6′ [nuCONNn ka‑a‑aš‑m]i‑iš‑ša‑a ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

[nu	ka‑a‑aš‑m]i‑iš‑ša‑a	ḫal‑za‑a‑⸢i⸣	…
CONNn		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ [nu‑uš‑ša‑a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} Éḫi‑i‑l[i]Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF}

[nu‑uš‑ša‑a]n	GIŠŠUKUR	Éḫi‑i‑l[i]
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Speer {(UNM)}	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}

Vs. I 8′ [ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

---

[ku‑ut‑ti	a]n‑da	da‑⸢a‑i⸣	…
Mauer D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 9′ [DUMUMEŠ.É.GA]LPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

[DUMUMEŠ.É.GA]L	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME‑E	QA‑TI
Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Vs. I 10′ [pé‑e‑d]a‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)}

[pé‑e‑d]a‑an‑zi	GAL	DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. I 11′ [GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} EGI]R‑an‑ša‑me‑ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[GADA‑an	EGI]R‑an‑ša‑me‑et	pé‑e	ḫar‑zi
Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV	hin- vor	haben 3SG.PRS

Vs. I 12′ [ GI]ŠŠUKURSpeer:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[da]gegenüber:;
entgegen-:

…	GI]ŠŠUKUR	ḫar‑zi	na‑aš‑kán	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[da]
	Speer {(UNM)}	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	gegenüber entgegen-

Vs. I 13′ [ar‑t]astehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

[ar‑t]a	nu‑za‑kán	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUMEŠ‑ŠU‑NU
stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=REFL=OBPk	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. I 14′ [ar‑r]a‑an‑ziwaschen:3PL.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DI‑ma‑kánLeibwächter:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[ar‑r]a‑an‑zi	GAL	ME‑ŠE‑DI‑ma‑kán	pa‑ra‑a
waschen 3PL.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. I 15′ [pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

[pa‑iz‑z]i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
gehen 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. I 16′ [GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} da]‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

[GADA‑an	da]‑a‑i	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUMEŠ‑ŠU‑NU
Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. I 17′ [ar‑r]a‑an‑ziwaschen:3PL.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)}

[ar‑r]a‑an‑zi	GAL	DUMU.É.GAL‑kán
waschen 3PL.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. I 18′ [A‑NA LUGA]LŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[A‑NA LUGA]L	⸢MUNUS⸣.LUGAL	GADA‑an	da‑a‑i	na‑an‑kán	pa‑ra‑a
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. I 19′ [pé‑e‑da]‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

---

[pé‑e‑da]‑i
hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 20′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} e‑ša]‑⸢an⸣‑tasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)}

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	e‑ša]‑⸢an⸣‑ta	DUMUMEŠ.É.GAL‑kán
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. I 21′ [ g]e‑⸢nu⸣‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	g]e‑⸢nu⸣‑wa‑aš	GADAḪI.A	ti‑an‑zi
	Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leintuch {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. I 22′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GIŠŠUKUR	ḫar‑zi	n]a‑aš‑kán	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Speer {(UNM)}	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	gegenüber entgegen-

Vs. I 23′ [ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GA]LPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢EGIR‑pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[ar‑ta‑ri	2	DUMUMEŠ.É.GA]L	⸢EGIR‑pa⸣
stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 24′ [ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ ka‑ru‑úfrüher:ADV [ ]

---

ka‑ru‑ú	…
früher ADV

Vs. II 2′ [t]a‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE⸣‑D[ILeibwächter:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É.GAL‑ia]Palastbediensteter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Palastbediensteter:{D/L.SG, STF};
Palastbediensteter:{(UNM)}

[t]a‑aš‑ta	⸢GAL	ME‑ŠE⸣‑D[I	GAL	DUMUMEŠ.⸢É.GAL‑ia]
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {D/L.SG, FNL(i).ALL} Palastbediensteter {D/L.SG, STF} Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 3′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢pa‑a‑an⸣‑[zi]gehen:3PL.PRS

---

pa‑ra‑a	⸢pa‑a‑an⸣‑[zi]
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3PL.PRS

Vs. II 4′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu⸣‑u‑w[a‑a‑i](Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an	⸢ḫu⸣‑u‑w[a‑a‑i]
Stabträger {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 5′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑š[a‑a‑ši](hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

ta	DUMUMEŠ	LUGAL	a‑š[a‑a‑ši]
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 6′ [L]Ú.MEŠMUHALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑an‑te‑ez‑[z]iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[L]Ú.MEŠMUHALDIM	ḫa‑an‑te‑ez‑[z]i	ti‑an‑⸢zi⸣
Koch {(UNM)}	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 7′ [L]Ú˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ]u‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[L]Ú˽GIŠGIDRU	pé‑r[a‑an	ḫ]u‑u‑wa‑a‑i
Stabträger {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 8′ ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣za‑[ḫur‑t]i‑ušSitz:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Sitz:{D/L.SG, STF};
Sitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

⸢ta⸣	EN	⸢GIŠ⸣za‑[ḫur‑t]i‑uš
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Sitz {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Sitz {D/L.SG, STF} Sitz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 9′ [7sieben:QUANcar LÚ.ME]Š?SA[NGA?Priester:{(UNM)} A]R‑KU‑TI‑IAhinterer:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[7	LÚ.ME]Š?SA[NGA?	A]R‑KU‑TI‑IA	a‑ša‑a‑ši
sieben QUANcar	Priester {(UNM)}	hinterer {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 10′ [ ]x ⸢10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDAša‑ra‑am‑ma⸣Brotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}1

…		⸢10	NINDAša‑ra‑am‑ma⸣	…
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 11′ [pí‑an]‑zigeben:3PL.PRS 1‑e‑⸢da‑ni⸣‑maein:QUANcar.D/L.SG=CNJctr 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: NINDABrot:{(UNM)}

[pí‑an]‑zi	1‑e‑⸢da‑ni⸣‑ma	3‑ŠÚ	NINDA
geben 3PL.PRS	ein QUANcar.D/L.SG=CNJctr	drei dreimal dritt-	Brot {(UNM)}

Vs. II 12′ [pí‑an‑z]igeben:3PL.PRS 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} ⸢SÌR⸣Lied:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

[pí‑an‑z]i	10	MUNUSMEŠ	⸢SÌR⸣	a‑še‑ša‑an‑zi
geben 3PL.PRS	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Frau {(UNM)}	Lied {(UNM)} Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF	(hin)setzen 3PL.PRS

Vs. II 13′ [ ]x‑aš 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDAša‑ra‑am‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		10	NINDAša‑ra‑am‑ma
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 14′ [pí‑a]n‑zigeben:3PL.PRS 1‑e‑da‑ni‑maein:QUANcar.D/L.SG=CNJctr

[pí‑a]n‑zi	1‑e‑da‑ni‑ma
geben 3PL.PRS	ein QUANcar.D/L.SG=CNJctr

Vs. II 15′ [ ]x pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

…		pí‑an‑zi
		geben 3PL.PRS

Vs. II 16′ [LÚ˽GIŠGI]DRUStabträger:{(UNM)} A‑NA LÚ.MEŠNARSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢zi⸣‑nàrZither(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Inanna-Instrument:HATT

[LÚ˽GIŠGI]DRU	A‑NA LÚ.MEŠNAR	⸢zi⸣‑nàr
Stabträger {(UNM)}	Sänger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zither(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Inanna-Instrument HATT

Vs. II 17′ [ḫal‑za]‑⸢a⸣‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} wa‑aš‑ša‑an‑zabedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[ḫal‑za]‑⸢a⸣‑i	LÚSAGI.A	wa‑aš‑ša‑an‑za
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Mundschenk {(UNM)}	bedecken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 18′ [A‑NA] GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[A‑NA] GIŠ.DINANNAḪI.A	pé‑ra‑an
Saiteninstrument {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 19′ [ḫu‑u]‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)}

[ḫu‑u]‑wa‑a‑i	ta‑az	GIŠ.DINANNAḪI.A
(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	Saiteninstrument {(UNM)}

Vs. II 20′ [LÚ.ME]Šḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

[LÚ.ME]Šḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. II 21′ [MUNUSpa]l‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

[MUNUSpa]l‑wa‑tal‑la‑aš	A‑ŠAR‑ŠU‑NU
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 22′ [ap‑p]a‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

---

[ap‑p]a‑an‑zi
fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

Vs. II 23′ [LÚ].MEŠALAM.ZU₉‑ma‑kánKultakteur:{(UNM)}

[LÚ].MEŠALAM.ZU₉‑ma‑kán
Kultakteur {(UNM)}

Vs. II 24′ [G]IŠpa‑ra‑na‑al‑⸢la⸣‑ašBalkon(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [pa‑a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS

[G]IŠpa‑ra‑na‑al‑⸢la⸣‑aš	ša‑ra‑⸢a⸣	[pa‑a‑an‑zi]
Balkon(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	gehen 3PL.PRS

Vs. II 25′ LÚki‑i‑ta‑aš‑maVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Éar‑[ki‑ú‑i]Baldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG

LÚki‑i‑ta‑aš‑ma	Éar‑[ki‑ú‑i]
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Baldachin {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Baldachin D/L.SG

Vs. II 26′ ⸢kat‑ta⸣‑anunten:;
unter:;
unter-: ti‑ia‑[z]itreten:3SG.PRS

---

Vs. II bricht ab

⸢kat‑ta⸣‑an	ti‑ia‑[z]i
unten unter unter-	treten 3SG.PRS

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ x[

---

Vs. III 3′ x[

Vs. III 4′ pa?‑[

---

Vs. III 5′ [

…

Vs. III 6′ [

…

Vs. III 7′ d[a?‑

Vs. III 8′ LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

---

LUG[AL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. III 9′ LÚ[

…

Vs. III 10′ a‑[

Vs. III 11′ nuCONNn [

Vs. III bricht ab

nu	…
CONNn

Rs. V

---

Rs. V 1′ [ ]x x x ⸢NINDA.GUR₄.RAḪI⸣.[A(?)Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ]

…			⸢NINDA.GUR₄.RAḪI⸣.[A(?)	…
			Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. V 2′ [pa‑a]‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ]

---

[pa‑a]‑⸢i⸣	LUGAL‑uš	pár‑ši‑[ia	…
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V 3′ [LÚALA]M.⸢ZU₉⸣Kultakteur:{(UNM)} A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ] x [ ]

[LÚALA]M.⸢ZU₉⸣	A‑⸢NA⸣	…		…
Kultakteur {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 4′ [LÚALA]M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑⸢al⸣‑ašGrütze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [ ]

---

[LÚALA]M.ZU₉	me‑ma‑⸢al⸣‑aš		…
Kultakteur {(UNM)}	Grütze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 5′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢IGIḪI.A⸣‑itAuge:INS i‑ia‑z[imachen:3SG.PRS ]

[LUGAL‑u]š	⸢IGIḪI.A⸣‑it	i‑ia‑z[i	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Auge INS	machen 3SG.PRS

Rs. V 6′ [ ] ⸢10?⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A‑NA LÚ.MEŠAGRI[GVerwalter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

…	⸢10?⸣	DUG	GEŠTIN	A‑NA LÚ.MEŠAGRI[G	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Verwalter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 7′ [pí‑a]n‑zigeben:3PL.PRS ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} da‑an‑⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS [ ]

[pí‑a]n‑zi	ta‑az	da‑an‑⸢zi⸣	…
geben 3PL.PRS	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

Rs. V 8′ [ḫar]‑pa‑liḪI.AHaufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫar‑⸢ap‑pa⸣‑a[n‑ziaufhäufen:3PL.PRS ]

---

[ḫar]‑pa‑liḪI.A	ku‑i‑e‑eš	ḫar‑⸢ap‑pa⸣‑a[n‑zi	…
Haufen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	aufhäufen 3PL.PRS

Rs. V 9′ [L]ÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} A‑NA GEŠTINWeinfunktionär:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

---

[L]ÚALAM.ZU₉	A‑NA GEŠTIN	me‑ma‑i	…
Kultakteur {(UNM)}	Weinfunktionär {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Wein {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 10′ [L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} GIŠIN‑BUFrucht:{(UNM)} NINDA.LÀL‑⸢ia⸣Honigbrot:{(UNM)}

[L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠIN‑BU	NINDA.LÀL‑⸢ia⸣
Tischmann {(UNM)}	Frucht {(UNM)}	Honigbrot {(UNM)}

Rs. V 11′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} MAŠKIM˽URUKIStadtkommissar:{(UNM)}

ti‑an‑zi	DAM	MAŠKIM˽URUKI
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}	Stadtkommissar {(UNM)}

Rs. V 12′ ⸢É⸣ḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} wa‑aš‑ša‑an‑zibedecken:3PL.PRS

⸢É⸣ḫi‑i‑li	wa‑aš‑ša‑an‑zi
Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	bedecken 3PL.PRS

Rs. V 13′ [n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑⸢zi⸣hinschaffen:3PL.PRS

---

[n]a‑an‑kán	an‑da	pé‑e‑ḫu‑da‑an‑⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. V 14′ ⸢pár‑aš‑na‑a⸣‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ⸢ú⸣‑[ez‑z]ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

⸢pár‑aš‑na‑a⸣‑u‑aš‑kán	⸢ú⸣‑[ez‑z]i
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. V 15′ [2zwei:QUANcar DUMUME]Š.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} ge‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)}

[2	DUMUME]Š.É.GAL‑kán	ge‑nu‑wa‑aš	GADAḪI.A
zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leintuch {(UNM)}

Rs. V 16′ [d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

[d]a‑an‑zi
nehmen 3PL.PRS

Rs. V 17′ [LUGA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

[LUGA]L	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	kat‑ta	UŠ‑KE‑EN‑NU
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter unter-	sich niederwerfen 3PL.PRS

Rs. V 18′ Diz‑zi‑⸢iš⸣‑ta‑⸢nuIzi(e)štanu:{DN(UNM)} a‑ku‑wa‑an⸣‑zitrinken:3PL.PRS

Diz‑zi‑⸢iš⸣‑ta‑⸢nu	a‑ku‑wa‑an⸣‑zi
Izi(e)štanu {DN(UNM)}	trinken 3PL.PRS

Rs. V 19′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GIŠar‑kam‑mi⸣(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal‑gal‑tu‑u‑r[iTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GIŠ.DINANNA	⸢GAL	GIŠar‑kam‑mi⸣	gal‑gal‑tu‑u‑r[i
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. V 20′ wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑ia‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑ia‑an‑zi
schlagen 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 21′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 22′ LÚpal‑⸢wa⸣‑tal‑⸢la⸣‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑⸢wa⸣‑tal‑⸢la⸣‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 23′ LÚki‑⸢i‑ta⸣‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LÚki‑⸢i‑ta⸣‑aš	ḫal‑za‑a‑⸢i⸣
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 24′ ⸢LÚ⸣SAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} ⸢LUGAL‑i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [ ]

⸢LÚ⸣SAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	⸢LUGAL‑i⸣	…
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Rs. V 25′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑⸢ia⸣
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V 26′ ⸢LÚ.MEŠ⸣ZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTI[N]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

⸢LÚ.MEŠ⸣ZABAR.DAB	2	DUG	GEŠTI[N]
Bronze(schalen)halter {(UNM)}	zwei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. V 27′ [ ]x‑a kal‑ti‑x [ ]

…			…

Rs. V 28′ [ ]x‑⸢na⸣ kal‑[tiGefäß:{D/L.SG, STF};
Gefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

Rs. V bricht ab

…		kal‑[ti	…
		Gefäß {D/L.SG, STF} Gefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. VI 1′ ]⸢za⸣[Za:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

…	]⸢za⸣[	…
	Za {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 2′ ‑z]i

---

…

Rs. VI 3′ ]x LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		LUGAL‑i	da‑a‑⸢i⸣
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. VI 4′ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…		pa‑a‑i
		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. VI 5′ LÚALA]M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

…	LÚALA]M.ZU₉	te‑ez‑zi
	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Rs. VI 6′ ]

---

…

Rs. VI 7′ GEŠTI]NWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	GEŠTI]N	da‑a‑i
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. VI 8′ ]x GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…		GIŠBANŠUR	pa‑a‑i
		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. VI 9′ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

…	n]a‑at	pé‑e‑da‑i
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Rs. VI 10′ MUN]US.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} aš‑ḫi‑ta‑a[l‑ ]

---

MUN]US.LUGAL	GIŠBANŠUR		…
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. VI 11′ ] 3‑ŠUdreimal:QUANmul da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP UGULAAufseher:{(UNM)} LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)} ]

…	3‑ŠU	da‑a‑i	UGULA	LÚALAM.Z[U₉	…
	dreimal QUANmul	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Aufseher {(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

Rs. VI 12′ ]x‑a‑i ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)} ]

…		ta	UGULA	LÚ.MEŠALAM.Z[U₉	…
		CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Aufseher {(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

Rs. VI 13′ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:{(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑z[itrinken:3PL.PRS ]

GA]L	LÚ.MEŠSAGI.A	a‑ku‑wa‑an‑z[i	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	trinken 3PL.PRS

Rs. VI 14′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:{(UNM)} GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da‑⸢a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		GAL	LÚ.MEŠSAGI.A	GAL‑AM	da‑⸢a⸣‑[i]
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. VI 15′ n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: MUNUS.LUG[ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ]

---

n]a‑an	A‑NA MUNUS.LUGAL	pa‑a‑⸢i⸣	MUNUS.LUG[AL	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs. VI 16′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} L]Ú.MEŠSAGI.AMundschenk:{(UNM)} GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ]

GAL	L]Ú.MEŠSAGI.A	GAL‑AM	da‑⸢a⸣‑[i	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. VI 17′ me‑ma‑a]lGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠ⸢NARSänger:{(UNM)} pa⸣‑[a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ]

---

me‑ma‑a]l	A‑NA GAL	LÚ.MEŠ⸢NAR	pa⸣‑[a‑i	…
Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Sänger {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. VI 18′ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ⸢ALAM.ZU₉⸣Kultakteur:{(UNM)} [ ] x x [ ]

GA]L	LÚ.MEŠ⸢ALAM.ZU₉⸣	…		…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

Rs. VI 19′ ] ⸢me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA GAL⸣Großer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [L]Ú.MEŠ[ ]

…	⸢me‑ma‑al	A‑NA GAL⸣	…
	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. VI 20′ [ ]x É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pé‑⸢e⸣‑[ ]

---

…		É.ŠÀ‑na		…
		Innengemach ALL

Rs. VI 21′ [ LÚ.M]EŠALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:{(UNM)} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS [ ]

…	LÚ.M]EŠALAM.⸢ZU₉⸣	te‑ez‑zi	…
	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Rs. VI 22′ [ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} [m]e‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

…	GA]L	ME‑ŠE‑DI	[m]e‑ma‑al	…
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. VI 23′ [ ]‑aš‑ši me‑ma‑[a]lGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢pí‑an⸣‑[zigeben:3PL.PRS ]x‑en

…		me‑ma‑[a]l	⸢pí‑an⸣‑[zi	…
		Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	geben 3PL.PRS

Rs. VI 24′ [ ‑a]z [ ]x‑i

---

…		…

Rs. VI 25′ [ ]x‑aḫ?‑x [ ‑t]a‑kán

…		…

Rs. VI 26′ [ ] me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	me‑ma‑al
	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. VI 27′ [ ] (Rasur)

…

Rs. VI 28′ [ ]x x x

Rs. VI bricht ab

…